1
00:00:17,076 --> 00:00:19,576
(música espeluznante)

2
00:01:04,102 --> 00:01:07,102
(la música se intensifica)

3
00:02:13,472 --> 00:02:16,055
(la música aumenta)

4
00:02:49,686 --> 00:02:52,686
(la música se intensifica)

5
00:03:27,166 --> 00:03:29,499
[Voz en off] Ahora comienza.

6
00:03:35,376 --> 00:03:37,035
Mi nombre es Jack Deth.

7
00:03:37,035 --> 00:03:40,905
vengo del año
2353, y cazo trancers,

8
00:03:40,905 --> 00:03:44,208
superfuerte y decidido
zombies que existen en su mayoría,

9
00:03:44,208 --> 00:03:46,743
Creo que para hacerme la vida difícil.

10
00:03:46,743 --> 00:03:50,380
Excepto que finalmente logré
acabar con ellos de una vez por todas.

11
00:03:50,380 --> 00:03:52,963
Y mi vida sigue siendo difícil.

12
00:03:54,662 --> 00:03:56,506
trabajo para el consejo
ahora saltando arriba y abajo

13
00:03:56,506 --> 00:03:57,820
la línea de tiempo, preservando la

14
00:03:57,820 --> 00:04:01,739
Orden cronológico correcto de las cosas.

15
00:04:01,739 --> 00:04:03,396
El tiempo es fluido y yo
el tipo que se asegura

16
00:04:03,396 --> 00:04:06,313
el vaso no se cae.

17
00:04:08,620 --> 00:04:09,818
Bienvenido de nuevo, Jack.

18
00:04:09,818 --> 00:04:10,861
¿Cómo fue la misión?

19
00:04:10,861 --> 00:04:14,016
tu eres el todo
¿Comité de bienvenida, Harris?

20
00:04:14,016 --> 00:04:14,849
¿Dónde está Alicia?

21
00:04:14,849 --> 00:04:16,087
¿Dónde está Raines?

22
00:04:16,087 --> 00:04:18,822
estoy empezando a sentir
bastante poco apreciado.

23
00:04:18,822 --> 00:04:20,598
Lo primero es lo primero, Jacky.

24
00:04:20,598 --> 00:04:21,765
Los solonoides.

25
00:04:23,205 --> 00:04:24,040
Descansa tranquilo, Harris.

26
00:04:24,040 --> 00:04:26,596
Esas asquerosas plantas
criaturas pueden haber invadido 2093,

27
00:04:26,596 --> 00:04:28,766
pero eso es todo lo que llegaron.

28
00:04:28,766 --> 00:04:29,895
Buen trabajo, Jack.

29
00:04:29,895 --> 00:04:31,062
¿Dónde está Tiburón?

30
00:04:32,158 --> 00:04:33,678
Sobre Tiburón.

31
00:04:33,678 --> 00:04:35,142
Jacobo.

32
00:04:35,142 --> 00:04:37,481
Shark es un androide de última generación.

33
00:04:37,481 --> 00:04:38,481
¿Dónde está?

34
00:04:40,756 --> 00:04:42,406
Debo admitir que al principio tenía mis dudas.

35
00:04:42,406 --> 00:04:44,156
pero me salvó la vida.

36
00:04:44,999 --> 00:04:46,152
El mejor socio que he tenido.

37
00:04:46,152 --> 00:04:47,693
Tenía.

38
00:04:47,693 --> 00:04:48,526
Dios.

39
00:04:49,767 --> 00:04:50,600
Puaj.

40
00:04:51,516 --> 00:04:55,424
Dime al menos que hay
algo rescatable.

41
00:04:55,424 --> 00:04:57,174
Defina rescatable.

42
00:04:58,108 --> 00:04:59,825
Ay, señor.

43
00:04:59,825 --> 00:05:00,837
Míralo.

44
00:05:00,837 --> 00:05:02,445
No le llames así.

45
00:05:02,445 --> 00:05:03,413
Él era mi socio.

46
00:05:03,413 --> 00:05:04,484
Dale un poco de respeto.

47
00:05:04,484 --> 00:05:06,781
Entonces, ¿qué sugerimos que hagamos con él?

48
00:05:06,781 --> 00:05:08,256
No se.

49
00:05:08,256 --> 00:05:09,613
Un adorno de capó.

50
00:05:09,613 --> 00:05:10,780
Una lámpara, tal vez.

51
00:05:13,553 --> 00:05:14,803
¡Qué crimen!

52
00:05:15,743 --> 00:05:18,506
Podrías haberlo usado como
respaldo en tu próxima misión.

53
00:05:18,506 --> 00:05:19,729
¿Próxima misión?

54
00:05:19,729 --> 00:05:21,712
A la mierda eso. Necesito un tiempo libre.

55
00:05:21,712 --> 00:05:22,795
Mira, Harris.

56
00:05:23,818 --> 00:05:26,184
Necesito ver a Alicia.

57
00:05:26,184 --> 00:05:27,017
Ella era mi esposa.

58
00:05:27,017 --> 00:05:28,292
¿Ahora dónde está ella?

59
00:05:28,292 --> 00:05:29,125
Jacobo.

60
00:05:30,663 --> 00:05:34,363
Las cosas han cambiado un poco por aquí.

61
00:05:34,363 --> 00:05:36,113
Alice y yo, somos...

62
00:05:40,157 --> 00:05:42,858
Estamos bastante cerca el uno del otro.

63
00:05:42,858 --> 00:05:44,828
Hijo de puta.

64
00:05:44,828 --> 00:05:46,641
Ella no tuvo el corazón para decírtelo.

65
00:05:46,641 --> 00:05:47,903
Y no tienes corazón.

66
00:05:47,903 --> 00:05:50,209
Eso no es justo, Jack.

67
00:05:50,209 --> 00:05:51,626
Necesito un trago.

68
00:05:54,709 --> 00:05:58,876
Sabes, debería haber salvado
El solonoide para ti, Harris.

69
00:06:02,186 --> 00:06:05,353
(música techno alegre)

70
00:06:16,761 --> 00:06:17,594
Escocés.

71
00:06:17,594 --> 00:06:18,671
[Voz en off] ¿Cómo quieres eso?

72
00:06:18,671 --> 00:06:20,088
En un Glencairn.

73
00:06:22,498 --> 00:06:23,998
Hola, soy Jack Deth.

74
00:06:27,074 --> 00:06:28,998
Estás bromeando.

75
00:06:28,998 --> 00:06:31,465
Tu nombre no es realmente Jack Deth.

76
00:06:31,465 --> 00:06:32,805
No, pero en mi línea.
de trabajo, no pensé

77
00:06:32,805 --> 00:06:36,394
cualquiera tomaría en serio a Maurice Deth.

78
00:06:36,394 --> 00:06:38,838
Golpéame de nuevo, camarero.

79
00:06:38,838 --> 00:06:40,429
¿Cuál es tu línea de trabajo?

80
00:06:40,429 --> 00:06:41,877
Cazador de trancers.

81
00:06:41,877 --> 00:06:43,757
Bueno, los eliminé a todos.

82
00:06:43,757 --> 00:06:44,949
Ahora trabajo para el consejo,

83
00:06:44,949 --> 00:06:46,988
prácticamente haciendo lo mismo.

84
00:06:46,988 --> 00:06:49,025
Entonces eres un asesino profesional.

85
00:06:49,025 --> 00:06:49,858
Mire, señora.

86
00:06:49,858 --> 00:06:50,691
Lira.

87
00:06:50,691 --> 00:06:52,024
Mi nombre es lira.

88
00:06:54,119 --> 00:06:55,854
Sabes una mierda sobre mí.

89
00:06:55,854 --> 00:06:57,449
Jack mierda?

90
00:06:57,449 --> 00:06:59,429
¿Primo tuyo?

91
00:06:59,429 --> 00:07:01,019
Mi error.

92
00:07:01,019 --> 00:07:01,852
Te ves solo.

93
00:07:01,852 --> 00:07:04,254
Sería una pena para una mujer.
Me gustaría que estuvieras durmiendo solo.

94
00:07:04,254 --> 00:07:05,265
Eres arrogante.

95
00:07:05,265 --> 00:07:06,772
Hola, nena.

96
00:07:06,772 --> 00:07:08,625
¿Este viejo te molesta?

97
00:07:08,625 --> 00:07:09,981
Déjame cuidar de él.

98
00:07:09,981 --> 00:07:12,720
¿Por qué no tomas
¿Cuidarte, amigo?

99
00:07:12,720 --> 00:07:14,696
Joder, ¿te refieres con eso?

100
00:07:14,696 --> 00:07:16,731
Se lo explicas tú.

101
00:07:16,731 --> 00:07:18,731
Utilice muchas palabras pequeñas.

102
00:07:20,234 --> 00:07:21,484
Oye, idiota.

103
00:07:28,093 --> 00:07:30,636
¿Te sientes orgulloso de ti mismo?

104
00:07:30,636 --> 00:07:32,348
¿Te sientes duro?

105
00:07:32,348 --> 00:07:33,931
Señora, soy dura.

106
00:07:34,909 --> 00:07:37,736
Todo esto, sólo porque estabas preocupada.

107
00:07:37,736 --> 00:07:40,339
¿Estaría durmiendo solo?

108
00:07:40,339 --> 00:07:43,656
¿Es esta tu forma habitual?
de atraer socios?

109
00:07:43,656 --> 00:07:45,489
Nunca duermo solo.

110
00:07:47,962 --> 00:07:50,879
♫ simplemente no veo

111
00:07:52,120 --> 00:07:56,287
♫ ¿Por qué es tan difícil sentirse aliviado? ♫

112
00:08:21,848 --> 00:08:22,681
Disculpe.

113
00:08:23,875 --> 00:08:27,647
Se supone que debo recoger algunos
armas de un médico...

114
00:08:27,647 --> 00:08:28,480
¿Surrell?

115
00:08:30,037 --> 00:08:31,620
Dra. Lyra Surrell.

116
00:08:33,205 --> 00:08:34,872
Jack Mierda, ¿no?

117
00:08:36,876 --> 00:08:38,266
Así que solo estabas
jodiendo anoche.

118
00:08:38,266 --> 00:08:40,689
Sabías muy bien quién era yo.

119
00:08:40,689 --> 00:08:43,461
Haces armas para ayudar.
¿Los tipos como yo matan gente?

120
00:08:43,461 --> 00:08:47,337
hago armas para ayudar
Los tipos como tú siguen vivos.

121
00:08:47,337 --> 00:08:50,670
Aunque podrías convencerme de lo contrario.

122
00:08:51,971 --> 00:08:53,887
¿Quizás recuerdes esto?

123
00:08:53,887 --> 00:08:55,725
La larga segunda guardia.

124
00:08:55,725 --> 00:08:57,299
Un segundo se convierte en 10.

125
00:08:57,299 --> 00:08:59,749
El resto del mundo se desacelera.

126
00:08:59,749 --> 00:09:01,416
Me salvó el culo un par de veces.

127
00:09:01,416 --> 00:09:03,361
Lástima que sólo tiene un
elemento de carga única.

128
00:09:03,361 --> 00:09:05,103
Hemos realizado algunas mejoras.

129
00:09:05,103 --> 00:09:07,396
Ahora tiene una celda de energía autorregenerante.

130
00:09:07,396 --> 00:09:09,729
Puedes usarlo indefinidamente.

131
00:09:13,543 --> 00:09:15,210
Cuchilla multiusos.

132
00:09:16,136 --> 00:09:17,969
Corta cualquier cosa.

133
00:09:22,528 --> 00:09:23,361
Un RBG-7.

134
00:09:24,772 --> 00:09:26,272
Última tecnología.

135
00:09:27,321 --> 00:09:28,154
RBG-7.

136
00:09:29,455 --> 00:09:31,872
¿Qué significa RBG?

137
00:09:31,872 --> 00:09:33,862
Arma realmente grande.

138
00:09:33,862 --> 00:09:35,404
No es tan grande.

139
00:09:35,404 --> 00:09:37,345
No es el tamaño lo que importa, Jack.

140
00:09:37,345 --> 00:09:39,012
Así es como lo usas.

141
00:09:40,074 --> 00:09:42,179
Dispara ráfagas de plasma y está equipado con

142
00:09:42,179 --> 00:09:45,348
una destilación atómica
recámara en la culata del arma.

143
00:09:45,348 --> 00:09:47,258
No se necesita cargador de munición.

144
00:09:47,258 --> 00:09:49,173
Si estás en el desierto, usa arena.

145
00:09:49,173 --> 00:09:51,434
Un bosque, rocas, guijarros, ramitas.

146
00:09:51,434 --> 00:09:53,557
Todo se estropea, todo sigue igual.

147
00:09:53,557 --> 00:09:57,724
Todo lo que tienes que hacer es empujar
Te mete el trasero, por así decirlo.

148
00:10:01,544 --> 00:10:02,525
Trabajo desagradable.

149
00:10:02,525 --> 00:10:06,095
Deberían ser muy felices juntos.

150
00:10:06,095 --> 00:10:09,014
¿Esas son todas las respuestas?
se te ocurre?

151
00:10:09,014 --> 00:10:11,005
te hubiera hecho un
muñeca inflable mía,

152
00:10:11,005 --> 00:10:12,889
pero no tuve tiempo.

153
00:10:12,889 --> 00:10:14,211
Qué lástima.

154
00:10:14,211 --> 00:10:16,913
Podría haber dejado salir algo de su aire caliente.

155
00:10:16,913 --> 00:10:19,422
Usa tu pequeño bolígrafo para pincharlo.

156
00:10:19,422 --> 00:10:22,339
Mejor que al revés.

157
00:10:24,288 --> 00:10:27,085
¿Sabes cuál es tu problema?

158
00:10:27,085 --> 00:10:29,087
Me lo vas a decir ¿no?

159
00:10:29,087 --> 00:10:31,213
Tu problema es que
eres una mujer hermosa,

160
00:10:31,213 --> 00:10:33,028
pero demasiado inteligente para tu propio bien.

161
00:10:33,028 --> 00:10:34,445
Tienes un cuerpo que no se rendirá y,

162
00:10:34,445 --> 00:10:36,911
Desafortunadamente, una boca a la altura.

163
00:10:36,911 --> 00:10:41,078
Quizás quieras ser un
un poco menos inteligente en algún momento.

164
00:10:43,101 --> 00:10:44,859
¿Sabes qué es lo bueno de ti?

165
00:10:44,859 --> 00:10:45,692
Sí.

166
00:10:45,692 --> 00:10:46,942
Nada, ¿verdad?

167
00:10:48,591 --> 00:10:51,143
No sabes lo que tienes de bueno.

168
00:10:51,143 --> 00:10:52,695
Ese es tu problema.

169
00:10:52,695 --> 00:10:53,628
Y lo haces.

170
00:10:53,628 --> 00:10:55,287
Sí.

171
00:10:55,287 --> 00:10:56,914
Pero no te lo diré porque

172
00:10:56,914 --> 00:11:00,247
Sólo soy yo siendo inteligente otra vez, ¿verdad?

173
00:11:01,397 --> 00:11:02,230
Bien.

174
00:11:04,426 --> 00:11:05,509
Ten cuidado.

175
00:11:08,235 --> 00:11:10,568
Esas armas son caras.

176
00:11:19,652 --> 00:11:22,373
Sabía que volverías, Jack.

177
00:11:22,373 --> 00:11:23,762
Eres uno de esos tipos que no son felices.

178
00:11:23,762 --> 00:11:25,612
a menos que esté trabajando.

179
00:11:25,612 --> 00:11:27,128
Cualquiera de esos tipos
¿Quién no es feliz a menos que

180
00:11:27,128 --> 00:11:28,672
se está cogiendo a la vieja de alguien.

181
00:11:28,672 --> 00:11:31,839
¿Cuánto tiempo esperabas que esperara?

182
00:11:34,846 --> 00:11:38,415
Entonces, ¿dónde diablos están?
¿Me envías esta vez?

183
00:11:38,415 --> 00:11:41,488
Lo que tenemos es una indicación
de la distorsión del tiempo,

184
00:11:41,488 --> 00:11:43,821
emanando para el año 2160.

185
00:11:45,152 --> 00:11:47,152
Podría ser nada, pero...

186
00:11:48,950 --> 00:11:50,950
Podría ser algo.

187
00:12:09,731 --> 00:12:12,648
(máquina zumbando)

188
00:12:14,319 --> 00:12:15,239
¿Puedes oírme, Jack?

189
00:12:15,239 --> 00:12:16,217
[Jack] Sí.

190
00:12:16,217 --> 00:12:19,628
El punto de origen
Parece ser Topeka, Kansas.

191
00:12:19,628 --> 00:12:23,306
Hemos preestablecido el tiempo
y coordenadas espaciales.

192
00:12:23,306 --> 00:12:25,223
El ciclo ahora está activado.

193
00:12:26,902 --> 00:12:29,779
Ya no hay vuelta atrás, Jack.

194
00:12:29,779 --> 00:12:32,932
Ojalá pudiera darte un
mejor idea de qué esperar.

195
00:12:32,932 --> 00:12:35,154
No te preocupes por mí.

196
00:12:35,154 --> 00:12:36,571
Me encantan las sorpresas.

197
00:12:46,767 --> 00:12:47,600
Solonoide.

198
00:12:47,600 --> 00:12:49,001
Mierda.

199
00:12:49,001 --> 00:12:49,834
¿Jacobo?

200
00:12:52,129 --> 00:12:54,962
(la máquina emite un pitido)

201
00:12:56,889 --> 00:12:58,102
¿Qué diablos está pasando aquí arriba?

202
00:12:58,102 --> 00:12:59,185
Un solonoide.

203
00:13:00,112 --> 00:13:02,496
Debe haberse regenerado
en la cámara TCL.

204
00:13:02,496 --> 00:13:05,163
Jack está atrapado allí con eso.

205
00:13:07,987 --> 00:13:09,184
No podemos anular el sistema.

206
00:13:09,184 --> 00:13:10,017
Puedo.

207
00:13:10,017 --> 00:13:10,850
Apurarse.

208
00:13:17,792 --> 00:13:19,473
Se ha ido.

209
00:13:19,473 --> 00:13:20,306
Se ha ido.

210
00:13:21,672 --> 00:13:22,672
¿Dónde está?

211
00:13:24,207 --> 00:13:25,858
Perdimos la telemetría.

212
00:13:25,858 --> 00:13:27,608
Podría estar en cualquier lugar.

213
00:13:32,646 --> 00:13:35,563
(música premonitoria)

214
00:13:47,703 --> 00:13:50,536
(gruñidos solonoides)

215
00:14:01,421 --> 00:14:04,671
Algo me dice que no estoy en Kansas.

216
00:14:11,551 --> 00:14:12,384
Hinchar.

217
00:14:19,703 --> 00:14:22,370
(la mujer grita)

218
00:14:27,101 --> 00:14:29,684
(mujer gime)

219
00:14:36,183 --> 00:14:37,016
Sostenlo.

220
00:14:40,099 --> 00:14:41,266
¿Qué demonios?

221
00:14:49,339 --> 00:14:50,172
Un trance.

222
00:14:51,163 --> 00:14:53,580
Eres un puto trance.

223
00:14:53,580 --> 00:14:55,576
¿De quién eres la carne?

224
00:14:55,576 --> 00:14:56,409
No soy carne de nadie.

225
00:14:56,409 --> 00:14:59,826
Soy Jack Deth y tú vendrás conmigo.

226
00:15:01,207 --> 00:15:02,290
Soy Borgia.

227
00:15:03,615 --> 00:15:06,525
¿Adónde propones llevarme?

228
00:15:06,525 --> 00:15:07,358
Corre.

229
00:15:07,358 --> 00:15:08,387
Corre como el infierno.

230
00:15:08,387 --> 00:15:09,574
Él te dejará seco.

231
00:15:09,574 --> 00:15:10,407
Correr.

232
00:15:15,099 --> 00:15:16,362
Juguete encantador.

233
00:15:16,362 --> 00:15:18,779
Debes dejarme jugar con él.

234
00:15:22,212 --> 00:15:24,962
(música dramática)

235
00:16:06,141 --> 00:16:07,141
Creo que no.

236
00:16:11,137 --> 00:16:13,887
(música dramática)

237
00:17:05,011 --> 00:17:08,428
(música de piano discordante)

238
00:17:13,082 --> 00:17:15,999
(música premonitoria)

239
00:17:29,149 --> 00:17:30,399
Señor Calibán.

240
00:17:31,626 --> 00:17:32,459
Caballero.

241
00:17:35,153 --> 00:17:35,986
¿Caballero?

242
00:17:38,024 --> 00:17:40,691
(música seria)

243
00:17:58,895 --> 00:18:01,312
(la señora gime)

244
00:18:10,592 --> 00:18:13,259
(música seria)

245
00:18:22,685 --> 00:18:26,539
¿Por qué interrumpes mi alimentación, Lucius?

246
00:18:26,539 --> 00:18:27,886
Mis disculpas, Señor.

247
00:18:27,886 --> 00:18:31,303
En el Salón de los Nobles, desastroso, señor...

248
00:18:32,157 --> 00:18:33,574
En voz baja, Lucio.

249
00:18:36,022 --> 00:18:38,574
Estás en mi santuario.

250
00:18:38,574 --> 00:18:41,613
No los grandes salones durante una fiesta.

251
00:18:41,613 --> 00:18:43,030
Serenate.

252
00:18:43,909 --> 00:18:45,326
¿Componerme?

253
00:18:46,216 --> 00:18:48,196
Mi señor, Borgia está muerto.

254
00:18:48,196 --> 00:18:51,196
¿Cómo se espera que me recomponga?

255
00:18:52,979 --> 00:18:54,229
¿Compuesto ahora?

256
00:18:55,305 --> 00:18:56,138
Bien.

257
00:18:57,762 --> 00:19:00,679
Ahora bien, ¿qué es todo esto sobre Borgia?

258
00:19:06,857 --> 00:19:09,373
Estábamos en el Salón de los Nobles.

259
00:19:09,373 --> 00:19:10,923
donde lo mejor y
el mayor de los transgresores

260
00:19:10,923 --> 00:19:12,978
Tienen sus talismanes y representación.

261
00:19:12,978 --> 00:19:14,556
Soy muy consciente de los condescendientes.

262
00:19:14,556 --> 00:19:17,197
En el Salón de los Nobles, Lucius.

263
00:19:17,197 --> 00:19:20,871
Luego la estatua de Borgia
De repente empezó a fumar.

264
00:19:20,871 --> 00:19:22,963
El cofre casi explotó.

265
00:19:22,963 --> 00:19:26,139
Entonces la estatua simplemente se derrumbó.

266
00:19:26,139 --> 00:19:28,707
¿Y cuándo fue la última?
¿Cuándo alguien vio a Borgia?

267
00:19:28,707 --> 00:19:30,955
Salió a cazar hace unas horas.

268
00:19:30,955 --> 00:19:35,687
Dijo que la comida siempre sabe.
mejor después de una lucha.

269
00:19:35,687 --> 00:19:38,535
Si, bueno parece
aquella última comida de Borgia

270
00:19:38,535 --> 00:19:42,202
luchó más poderosamente
de lo que anticipó.

271
00:19:43,393 --> 00:19:46,393
Señor Caliban, ¿qué significa esto?

272
00:19:49,120 --> 00:19:51,703
Significa que Borgia era un tonto.

273
00:19:53,567 --> 00:19:55,734
Pero también significa problemas.

274
00:19:58,408 --> 00:20:00,908
Encontrarás, mi querido Lucius...

275
00:20:02,084 --> 00:20:06,251
Que la muerte puede llegar en el
manera más inesperada.

276
00:20:14,186 --> 00:20:16,936
(pájaros cantando)

277
00:20:28,007 --> 00:20:30,590
(el caballo relincha)

278
00:20:35,559 --> 00:20:36,419
Allá vamos.

279
00:20:36,419 --> 00:20:37,662
Allá vamos, niña.

280
00:20:37,662 --> 00:20:39,079
Vamos, vamos.

281
00:20:48,259 --> 00:20:49,092
¿Qué?

282
00:20:49,092 --> 00:20:50,259
El hombre tenía...

283
00:20:52,808 --> 00:20:54,975
¿Un martillo ligero que explota?

284
00:20:55,854 --> 00:20:58,131
¿Qué es un martillo ligero que explota?

285
00:20:58,131 --> 00:21:00,430
Ella simplemente estaba asustada
por el ataque del trancer.

286
00:21:00,430 --> 00:21:01,518
Nada más.

287
00:21:01,518 --> 00:21:04,573
Obviamente, hay
algo más, Harson, para

288
00:21:04,573 --> 00:21:08,740
ella está aquí y asustada,
en lugar de allí y muerto.

289
00:21:10,574 --> 00:21:13,669
Tessa, ¿por qué no hablaste?
a él después de que todo terminó,

290
00:21:13,669 --> 00:21:16,356
¿Después de arriesgar tu pellejo persiguiéndolo?

291
00:21:16,356 --> 00:21:18,152
¿Por qué huir?

292
00:21:18,152 --> 00:21:20,137
Tenía miedo.

293
00:21:20,137 --> 00:21:22,699
Era muy temible.

294
00:21:22,699 --> 00:21:25,428
Si pudiera hacerlo de nuevo
otra vez le hubiera preguntado

295
00:21:25,428 --> 00:21:28,216
para unirse a nosotros, para ayudarnos a guiarnos.

296
00:21:28,216 --> 00:21:29,816
Disparates.

297
00:21:29,816 --> 00:21:31,881
No necesitamos que un extraño venga aquí.

298
00:21:31,881 --> 00:21:34,055
y condúcenos a la muerte y a la destrucción.

299
00:21:34,055 --> 00:21:38,684
El extraño dominado
y mató a un noble.

300
00:21:38,684 --> 00:21:42,599
Si puede matar a uno, puede matar más.

301
00:21:42,599 --> 00:21:45,851
Y seguiría a un hombre como
que a las puertas del infierno.

302
00:21:45,851 --> 00:21:48,756
Si realmente existió, lo cual no es así.

303
00:21:48,756 --> 00:21:51,146
¿Crees eso?

304
00:21:51,146 --> 00:21:53,943
Tiene más sentido que
Martillos ligeros explosivos.

305
00:21:53,943 --> 00:21:54,776
Tessa.

306
00:21:57,606 --> 00:21:58,939
¿Estás seguro?

307
00:22:01,689 --> 00:22:04,189
Quizás no fuera un martillo.

308
00:22:05,217 --> 00:22:06,917
Tal vez fue...

309
00:22:06,917 --> 00:22:07,750
Un arma.

310
00:22:09,084 --> 00:22:10,667
Se llama arma.

311
00:22:13,233 --> 00:22:14,483
Es un arma.

312
00:22:16,838 --> 00:22:18,671
Lo he visto venir.

313
00:22:20,781 --> 00:22:22,031
Dime, Tessa.

314
00:22:22,902 --> 00:22:24,235
El hombre que viste.

315
00:22:25,760 --> 00:22:27,593
¿Se veía así?

316
00:22:38,751 --> 00:22:39,940
Y el arma.

317
00:22:39,940 --> 00:22:41,773
¿Se veía así?

318
00:22:47,330 --> 00:22:49,976
¿Estás convencido ahora, Harson?

319
00:22:49,976 --> 00:22:53,510
Este hombre podría poner un
fin de nuestra pesadilla.

320
00:22:53,510 --> 00:22:54,927
Debemos encontrarlo.

321
00:22:56,390 --> 00:22:58,203
Podría estar en cualquier lugar.

322
00:22:58,203 --> 00:23:02,370
será como mirar
por una aguja en un pajar.

323
00:23:31,940 --> 00:23:34,607
(hombres clamando)

324
00:23:36,233 --> 00:23:37,672
Oye, tu.

325
00:23:37,672 --> 00:23:38,505
¿A mí?

326
00:23:38,505 --> 00:23:39,384
Sí.

327
00:23:39,384 --> 00:23:40,964
¿Por qué no te inclinas?

328
00:23:40,964 --> 00:23:42,797
No hay aplausos.

329
00:23:44,152 --> 00:23:46,985
Crees que eres divertido, ¿sí?

330
00:23:59,873 --> 00:24:02,540
(música seria)

331
00:24:04,300 --> 00:24:05,554
Eres uno de esos
criaturas chupadoras de sangre

332
00:24:05,554 --> 00:24:08,911
Vi en el bosque, como el que lancé.

333
00:24:08,911 --> 00:24:10,578
¿Mataste a Borgia?

334
00:24:29,191 --> 00:24:30,024
¡Hoy!

335
00:24:30,024 --> 00:24:31,001
¡Después de él!

336
00:24:31,001 --> 00:24:32,209
¡Ahí está!

337
00:24:32,209 --> 00:24:33,292
¡Síguelo!

338
00:24:36,121 --> 00:24:39,784
(música de violín enérgica)

339
00:24:39,784 --> 00:24:41,166
[Voz en off] Mira hacia abajo.

340
00:24:41,166 --> 00:24:42,657
[Voz en off] Ve a buscar los caballos, rápido.

341
00:24:42,657 --> 00:24:43,490
[Voz en off] ¡Vamos!

342
00:24:43,490 --> 00:24:45,344
[Voz en off] ¡Rápido!

343
00:24:45,344 --> 00:24:46,511
¡Ahí está!

344
00:24:48,728 --> 00:24:50,561
[Voz en off] ¡Aquí arriba!

345
00:24:56,559 --> 00:24:58,476
Nuestro enemigo toma forma.

346
00:25:00,433 --> 00:25:02,683
Esta vez no mató a nadie.

347
00:25:05,363 --> 00:25:07,997
No por falta de intentarlo.

348
00:25:07,997 --> 00:25:09,364
Señor.

349
00:25:09,364 --> 00:25:10,992
¿Has considerado que esta nueva amenaza

350
00:25:10,992 --> 00:25:13,909
¿Puede estar aliado con Oberón?

351
00:25:16,220 --> 00:25:17,899
Oberón está muerto, Lucius.

352
00:25:17,899 --> 00:25:19,816
Yo mismo lo destruí.

353
00:25:22,311 --> 00:25:23,256
¿Dudas de mi palabra?

354
00:25:23,256 --> 00:25:25,006
No, no, en absoluto.

355
00:25:30,061 --> 00:25:34,149
Pero sea lo que sea lo que haga este intruso
orígenes, hay que ocuparse de él.

356
00:25:34,149 --> 00:25:36,871
Con tu permiso,
me gustaría asignar

357
00:25:36,871 --> 00:25:39,677
todos los nobles de Orfeo
para cazar y...

358
00:25:39,677 --> 00:25:41,681
No haremos tal cosa, Lucius.

359
00:25:41,681 --> 00:25:42,866
¡Pero mi señor!

360
00:25:42,866 --> 00:25:45,060
La ceremonia del renacimiento
de mi hijo es inminente,

361
00:25:45,060 --> 00:25:47,404
el más importante
acontecimiento en la vida de Próspero,

362
00:25:47,404 --> 00:25:50,174
y no dejaré que los nobles lo arruinen

363
00:25:50,174 --> 00:25:53,362
corriendo aquí y allá como simples ovejas.

364
00:25:53,362 --> 00:25:55,858
Ahora tenemos un lobo en
el pliegue, es cierto.

365
00:25:55,858 --> 00:25:58,827
Pero ovejas, aterrorizadas por el lobo.

366
00:25:58,827 --> 00:26:01,494
Los halcones, sin embargo, vuelan sin ser molestados.

367
00:26:05,994 --> 00:26:08,911
¿Seríamos ovejas o halcones, Lucius?

368
00:26:11,617 --> 00:26:14,700
¿Y si más murieran en su mano?

369
00:26:16,180 --> 00:26:19,763
Bueno, entonces, eran
No es digno, Lucius.

370
00:26:23,571 --> 00:26:26,238
Capturaré la cabeza de este lobo.

371
00:26:29,179 --> 00:26:31,846
(música seria)

372
00:26:48,294 --> 00:26:49,211
Próspero.

373
00:26:50,374 --> 00:26:54,207
Tu padre ha pedido
para no ser molestado.

374
00:26:55,915 --> 00:26:57,582
¿Puedo ser de utilidad?

375
00:26:59,386 --> 00:27:00,469
No, Lucio.

376
00:27:02,426 --> 00:27:03,593
Como desées.

377
00:27:06,189 --> 00:27:09,189
(música suave de violín)

378
00:27:17,104 --> 00:27:17,937
Mi señor Próspero.

379
00:27:17,937 --> 00:27:19,494
¿Sí?

380
00:27:19,494 --> 00:27:22,409
[Mujer] No seas demasiado atrevida,
pero ¿ya has elegido una sirvienta?

381
00:27:22,409 --> 00:27:26,584
para servirte en tu renacimiento
porque si no lo has hecho,

382
00:27:26,584 --> 00:27:28,167
Sería un honor.

383
00:27:30,101 --> 00:27:34,184
¿Por qué voluntariamente
¿ofrecerte a esto?

384
00:27:36,021 --> 00:27:37,521
[Mujer] ¿Mi señor?

385
00:27:38,918 --> 00:27:40,751
Lo contemplaré.

386
00:27:44,947 --> 00:27:46,697
Gracias, mi señor.

387
00:27:49,629 --> 00:27:52,546
(música premonitoria)

388
00:28:07,065 --> 00:28:07,898
No, no.

389
00:28:07,898 --> 00:28:09,065
No te sientes.

390
00:28:10,979 --> 00:28:12,643
¿Qué pasó?

391
00:28:12,643 --> 00:28:14,237
Te desmayaste.

392
00:28:14,237 --> 00:28:17,154
Creo que el sangrado ha parado.

393
00:28:18,198 --> 00:28:19,365
¿Quién eres?

394
00:28:20,491 --> 00:28:21,491
Sebastión.

395
00:28:22,376 --> 00:28:23,376
¿Sebastión?

396
00:28:24,712 --> 00:28:25,879
¿Quién eres?

397
00:28:27,937 --> 00:28:29,420
Jack Muerte.

398
00:28:29,420 --> 00:28:31,170
Deth, un nombre duro.

399
00:28:33,090 --> 00:28:35,828
Bueno, es un mundo duro,
sea cual sea el mundo que sea este.

400
00:28:35,828 --> 00:28:37,663
¿Te importaría informarme?

401
00:28:37,663 --> 00:28:39,622
¿Llevarte en qué?

402
00:28:39,622 --> 00:28:42,035
¿Dónde diablos estoy?

403
00:28:42,035 --> 00:28:43,535
¿Usted no sabe?

404
00:28:44,512 --> 00:28:46,966
Eres rápido, ¿lo sabías?

405
00:28:46,966 --> 00:28:50,122
¿De verdad no sabes dónde estás?

406
00:28:50,122 --> 00:28:51,372
Así es.

407
00:28:54,844 --> 00:28:57,927
Bueno, este lugar se llama Orfeo.

408
00:28:59,400 --> 00:29:02,895
Solía haber otros como
yo hasta que llegaron los nobles.

409
00:29:02,895 --> 00:29:03,728
¿Nobles?

410
00:29:03,728 --> 00:29:05,135
Chupasangre.

411
00:29:05,135 --> 00:29:05,968
Sí.

412
00:29:06,844 --> 00:29:09,303
Algunas personas dicen que
vino de otro mundo.

413
00:29:09,303 --> 00:29:10,553
No estamos seguros.

414
00:29:11,903 --> 00:29:14,320
Una noche, una noche espantosa,

415
00:29:16,392 --> 00:29:19,225
vinieron en tropel sobre las colinas.

416
00:29:20,671 --> 00:29:22,588
La matanza fue...

417
00:29:27,624 --> 00:29:29,957
Quedamos muy pocos.

418
00:29:34,121 --> 00:29:36,538
Los nobles tienen poderes.

419
00:29:39,898 --> 00:29:42,988
Pueden volverse más fuertes que nosotros, más rápido.

420
00:29:42,988 --> 00:29:44,069
Cuando usan estos poderes,

421
00:29:44,069 --> 00:29:46,736
sus caras, se vuelven locos, ¿sí?

422
00:29:48,211 --> 00:29:49,974
Sí, eso es correcto.

423
00:29:49,974 --> 00:29:51,785
Lo llaman trance.

424
00:29:51,785 --> 00:29:52,618
Sí.

425
00:29:54,518 --> 00:29:56,648
No se quedan así, por supuesto.

426
00:29:56,648 --> 00:29:57,558
¿No lo hacen?

427
00:29:57,558 --> 00:30:00,547
No, lo restauran
ellos mismos usando humanos,

428
00:30:00,547 --> 00:30:02,630
drenando nuestra energía vital.

429
00:30:04,195 --> 00:30:05,695
Nos llaman carne.

430
00:30:06,891 --> 00:30:07,918
Oh, no pueden matarlos a todos.

431
00:30:07,918 --> 00:30:09,575
Se quedarán sin comida.

432
00:30:09,575 --> 00:30:10,408
Bien.

433
00:30:10,408 --> 00:30:14,117
Así que se alejan poco a poco.

434
00:30:14,117 --> 00:30:17,920
No puede haber ningún daño para nosotros como
siempre y cuando se haga con cuidado.

435
00:30:17,920 --> 00:30:21,576
Recuperamos nuestras fuerzas con el tiempo.

436
00:30:21,576 --> 00:30:25,642
A veces, sin embargo, cuando están
festejando, pierden el control.

437
00:30:25,642 --> 00:30:26,475
Hay advertencia.

438
00:30:26,475 --> 00:30:28,530
De hecho, puedes verlos brillar.

439
00:30:28,530 --> 00:30:30,113
Su aura cambia.

440
00:30:31,174 --> 00:30:34,128
Mientras sea blanco, estás a salvo.

441
00:30:34,128 --> 00:30:36,961
Cuando se vuelve azul, eso es peligro.

442
00:30:38,087 --> 00:30:39,557
Y cuando es rojo.

443
00:30:39,557 --> 00:30:42,046
No queda nada.

444
00:30:42,046 --> 00:30:44,379
Todos vivimos con miedo de ello.

445
00:30:46,077 --> 00:30:46,935
No puedes vivir con miedo.

446
00:30:46,935 --> 00:30:48,670
Tienes que contraatacar.

447
00:30:48,670 --> 00:30:50,800
Bueno, ¿cómo podemos defendernos?

448
00:30:50,800 --> 00:30:54,535
Bueno, si consigo un poco
más fuerte, te lo diré.

449
00:30:54,535 --> 00:30:56,092
¿Qué es esta mierda?

450
00:30:56,092 --> 00:30:58,077
Remedio a base de hierbas.

451
00:30:58,077 --> 00:31:02,244
Repondrá tus fuerzas,
pero primero debes descansar.

452
00:31:11,335 --> 00:31:13,668
(pájaro arrulla)

453
00:31:20,424 --> 00:31:23,091
(música festiva)

454
00:31:27,149 --> 00:31:29,899
(multitud charla)

455
00:31:53,836 --> 00:31:54,669
Tranquilo.

456
00:31:57,748 --> 00:31:59,998
Hagan sus lugares, todos.

457
00:32:04,259 --> 00:32:07,831
Mis buenos amigos, mis buenos amigos,

458
00:32:07,831 --> 00:32:10,773
Les agradezco a todos por venir esta noche,

459
00:32:10,773 --> 00:32:14,606
porque como sabes, esto
es una ocasión trascendental.

460
00:32:15,846 --> 00:32:20,013
Esta es la noche en que mi hijo,
mi Próspero, renacerá.

461
00:32:26,068 --> 00:32:26,901
Próspero.

462
00:32:30,373 --> 00:32:33,290
(música triunfante)

463
00:32:53,043 --> 00:32:54,285
Llega un momento en la vida de todos.

464
00:32:54,285 --> 00:32:58,327
nacido en la nobleza cuando su
o su herencia lo llama,

465
00:32:58,327 --> 00:33:01,827
tira de él, como la luna tira de las mareas.

466
00:33:03,440 --> 00:33:06,753
es en este punto
cuando un noble viene completamente

467
00:33:06,753 --> 00:33:10,753
en el poder, la fuerza
ese es su derecho de nacimiento.

468
00:33:12,221 --> 00:33:14,924
Ha llegado el momento para ti, Próspero.

469
00:33:14,924 --> 00:33:17,174
La necesidad surge dentro de ti.

470
00:33:19,756 --> 00:33:21,256
La necesidad de carne.

471
00:33:28,945 --> 00:33:31,362
Preparar la primera comida de mi hijo.

472
00:33:33,685 --> 00:33:36,685
(música de suspenso)

473
00:33:55,417 --> 00:33:57,785
Míralos, Próspero.

474
00:33:57,785 --> 00:34:01,452
Listo, dispuesto, ansioso
para ser tu primera carne,

475
00:34:04,377 --> 00:34:08,265
y ser la primera carne para el hijo de Calibán.

476
00:34:08,265 --> 00:34:11,343
No puede haber mayor honor que ese.

477
00:34:11,343 --> 00:34:13,343
Muy bien, hijo mío, elige.

478
00:34:16,219 --> 00:34:17,052
Elegir.

479
00:34:21,257 --> 00:34:24,109
[Juntos] ¡Elijan, elijan, elijan!

480
00:34:24,109 --> 00:34:26,026
¡Elige, elige, elige!

481
00:34:27,307 --> 00:34:29,307
¡Elige, elige, elige!

482
00:34:30,610 --> 00:34:32,527
¡Elige, elige, elige!

483
00:34:33,623 --> 00:34:35,540
¡Elige, elige, elige!

484
00:34:36,773 --> 00:34:38,690
¡Elige, elige, elige!

485
00:34:39,813 --> 00:34:41,730
¡Elige, elige, elige!

486
00:34:42,961 --> 00:34:44,929
¡Elige, elige, elige!

487
00:34:44,929 --> 00:34:46,591
¡Carne, carne, carne!

488
00:34:46,591 --> 00:34:48,008
¡Carne, carne, carne!

489
00:34:49,708 --> 00:34:51,125
¡Carne, carne, carne!

490
00:34:52,516 --> 00:34:53,933
¡Carne, carne, carne!

491
00:34:54,885 --> 00:34:56,302
¡Carne, carne, carne!

492
00:34:57,587 --> 00:34:59,793
¡Carne, carne, carne!

493
00:34:59,793 --> 00:35:01,210
¡Carne, carne, carne!

494
00:35:02,128 --> 00:35:04,878
Carne, carne, carne.
[Próspero] ¡No!

495
00:35:06,296 --> 00:35:09,186
No puedo hacer esto, padre.

496
00:35:09,186 --> 00:35:10,103
No haré.

497
00:35:14,980 --> 00:35:17,897
(música suave de flauta)

498
00:35:30,003 --> 00:35:32,920
(música premonitoria)

499
00:35:40,656 --> 00:35:43,073
Hay un mensaje, mi señor.

500
00:35:52,609 --> 00:35:53,859
¿Qué mensaje?

501
00:36:09,819 --> 00:36:11,409
¿Quién lucha contra estos nobles trances?

502
00:36:11,409 --> 00:36:15,158
Hay rumores sobre,
las llaman ratas de túnel,

503
00:36:15,158 --> 00:36:16,175
la gente que se esconde de los nobles

504
00:36:16,175 --> 00:36:18,756
en las numerosas cuevas y bosques de Orfeo.

505
00:36:18,756 --> 00:36:19,886
Pero es ilegal.

506
00:36:19,886 --> 00:36:21,476
Si eres una rata del templo,
estás detenido.

507
00:36:21,476 --> 00:36:22,926
Sí, sí, conozco la rutina.

508
00:36:22,926 --> 00:36:24,468
Todo lo que tengo que hacer es encontrar estas ratas del túnel.

509
00:36:24,468 --> 00:36:28,004
para poder clavar estos trancer
bastardos de una vez por todas.

510
00:36:28,004 --> 00:36:30,303
Pero nadie sabe dónde se esconden.

511
00:36:30,303 --> 00:36:31,988
Alguien lo sabe.

512
00:36:31,988 --> 00:36:32,905
No, por favor.

513
00:36:32,905 --> 00:36:34,596
Quédate un poco más.

514
00:36:34,596 --> 00:36:37,199
¿Qué carajo te pasa?

515
00:36:37,199 --> 00:36:40,949
(el caballo relincha al fondo)

516
00:36:46,708 --> 00:36:48,188
Hijo de puta.

517
00:36:48,188 --> 00:36:49,476
Los nobles me cuidan.

518
00:36:49,476 --> 00:36:50,309
No son tan malos.

519
00:36:50,309 --> 00:36:53,059
Sí, son malditos vampiros.

520
00:36:55,715 --> 00:36:57,554
¿Estás herido?

521
00:36:57,554 --> 00:36:59,862
No, mi señora Titania.

522
00:36:59,862 --> 00:37:02,612
Si le haces daño, te mataré.

523
00:37:06,265 --> 00:37:07,682
Así, ¿eh?

524
00:37:09,356 --> 00:37:12,773
Un movimiento y esta carne se convierte en un corte excelente.

525
00:37:15,318 --> 00:37:18,068
(música dramática)

526
00:37:34,484 --> 00:37:37,048
Un placer conocerte, cabeza de lobo.

527
00:37:37,048 --> 00:37:38,131
Soy Calibán.

528
00:37:39,570 --> 00:37:42,987
Parece que se te acabó el tiempo.

529
00:37:43,849 --> 00:37:44,766
Mierda.

530
00:37:46,057 --> 00:37:47,807
Tengo mucho tiempo.

531
00:38:03,800 --> 00:38:07,217
¿Es este un extraño intento de frivolidad?

532
00:38:12,481 --> 00:38:14,645
Claramente, el dispositivo
en su muñeca posee

533
00:38:14,645 --> 00:38:16,728
algún tipo de magia cruda.

534
00:38:32,533 --> 00:38:35,283
(los grillos chirrían)

535
00:38:38,022 --> 00:38:39,848
[Jack] Lyra.

536
00:38:39,848 --> 00:38:44,015
Si eso es lo que deseas
para llamarme, ahora soy Lyra.

537
00:38:46,452 --> 00:38:47,369
Oh, diablos.

538
00:38:48,969 --> 00:38:49,802
Oh, mierda.

539
00:38:51,681 --> 00:38:53,348
Esto no es un sueño.

540
00:38:55,481 --> 00:38:57,283
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

541
00:38:57,283 --> 00:38:58,866
Nací aquí.

542
00:38:58,866 --> 00:39:01,096
Siempre he estado aquí.

543
00:39:01,096 --> 00:39:02,346
Siempre lo será.

544
00:39:03,536 --> 00:39:05,289
Estás loco.

545
00:39:05,289 --> 00:39:06,687
No creo que esté loco.

546
00:39:06,687 --> 00:39:09,847
no he tenido ningun otro
vida que recuerdo.

547
00:39:09,847 --> 00:39:11,791
Sí, sí, está bien.

548
00:39:11,791 --> 00:39:15,958
Digamos que eres quien
Di que lo eres, sólo para reírte.

549
00:39:20,360 --> 00:39:22,868
¿No querías que me riera?

550
00:39:22,868 --> 00:39:23,701
¿Qué sucede contigo?

551
00:39:23,701 --> 00:39:25,756
¿Por qué actúas de esta manera?

552
00:39:25,756 --> 00:39:28,956
Dime cómo quieres actuar y lo haré.

553
00:39:28,956 --> 00:39:29,789
¿Por qué?

554
00:39:30,652 --> 00:39:33,842
Es lo que Calibán desea que haga.

555
00:39:33,842 --> 00:39:34,675
Monstruo.

556
00:39:36,393 --> 00:39:39,335
Ese es el tipo que bailó el vals
Entró y apuñaló a Sebastián.

557
00:39:39,335 --> 00:39:43,189
Él es el maestro de
el castillo de todos nosotros.

558
00:39:43,189 --> 00:39:44,689
Demonios, para mí no.

559
00:39:46,175 --> 00:39:49,147
Me voy de aquí.

560
00:39:49,147 --> 00:39:49,980
No.

561
00:39:49,980 --> 00:39:51,467
Por favor no lo hagas.

562
00:39:51,467 --> 00:39:52,300
¿Qué es esto?

563
00:39:52,300 --> 00:39:53,391
Algún tipo de truco
La gente piensa que puedes tirar...

564
00:39:53,391 --> 00:39:54,224
¿Puede qué?

565
00:39:54,224 --> 00:39:55,080
¿Matarte?

566
00:39:55,080 --> 00:39:56,065
Te quedaste ahí indefenso.

567
00:39:56,065 --> 00:39:59,389
Podríamos haberte matado una docena de veces.

568
00:39:59,389 --> 00:40:00,972
¿Por qué estás aquí?

569
00:40:02,164 --> 00:40:04,557
Porque Caliban me dijo que estuviera aquí.

570
00:40:04,557 --> 00:40:08,724
Porque debo hacer por ti
lo que quieras, para complacerte.

571
00:40:11,933 --> 00:40:14,208
Lo quieras o no.

572
00:40:14,208 --> 00:40:16,041
Por supuesto que quiero.

573
00:40:19,252 --> 00:40:21,474
Por favor, no te vayas.

574
00:40:21,474 --> 00:40:24,230
Caliban ya está furioso conmigo.

575
00:40:24,230 --> 00:40:25,647
Le fallé a su hijo.

576
00:40:26,629 --> 00:40:28,879
No era lo suficientemente atractivo.

577
00:40:30,813 --> 00:40:34,224
Caliban me dijo que lo haría
Dame una última oportunidad.

578
00:40:34,224 --> 00:40:37,695
Me envió aquí para darte placer.

579
00:40:37,695 --> 00:40:38,528
Mmm.

580
00:40:39,741 --> 00:40:41,991
Él te respeta.

581
00:40:43,218 --> 00:40:44,051
Te lo ruego.

582
00:40:44,051 --> 00:40:46,359
Déjame complacerte.

583
00:40:46,359 --> 00:40:48,192
Mi vida depende de ello.

584
00:40:49,662 --> 00:40:52,329
Bueno, cualquier cosa para salvar una vida.

585
00:40:58,629 --> 00:41:01,296
(música seria)

586
00:41:06,553 --> 00:41:07,470
Próspero.

587
00:41:09,061 --> 00:41:11,512
Uno predica con el ejemplo,
y uno no lleva

588
00:41:11,512 --> 00:41:15,606
por tener un único hijo
Rehuir públicamente nuestra forma de vida.

589
00:41:15,606 --> 00:41:18,577
Padre, he caminado entre ellos.

590
00:41:18,577 --> 00:41:20,421
He visto sus caras.

591
00:41:20,421 --> 00:41:22,421
He visto sus miedos.

592
00:41:24,296 --> 00:41:25,954
No somos más que parásitos.

593
00:41:25,954 --> 00:41:27,371
Tomamos y tomamos.

594
00:41:28,717 --> 00:41:29,550
Mi hijo.

595
00:41:31,608 --> 00:41:35,206
Nunca me di cuenta hasta
este momento cuanto

596
00:41:35,206 --> 00:41:37,623
Me recuerdas a tu madre.

597
00:41:40,945 --> 00:41:43,773
Ojalá la recordara mejor.

598
00:41:43,773 --> 00:41:46,523
Era atrevida, pero muy tonta.

599
00:41:48,203 --> 00:41:49,398
Es subversivo.

600
00:41:49,398 --> 00:41:54,392
Ella realmente albergaba una
disgusto por nuestra forma de vida.

601
00:41:54,392 --> 00:41:55,475
Muy equivocado.

602
00:41:59,223 --> 00:42:02,438
Nunca soñé, Próspero,
que ella había logrado

603
00:42:02,438 --> 00:42:05,438
para transmitirte sus caminos equivocados.

604
00:42:09,351 --> 00:42:11,494
No puedes negar tu herencia.

605
00:42:11,494 --> 00:42:14,582
Los alimentos pueden sustentar nuestra
cuerpos, sino fuerza vital.

606
00:42:14,582 --> 00:42:17,415
Eso es lo que nos hace lo que somos.

607
00:42:19,114 --> 00:42:23,197
Próspero, nunca he
alguna vez te ha levantado la mano.

608
00:42:28,107 --> 00:42:29,524
Lo sé, padre.

609
00:42:34,854 --> 00:42:36,604
Pero te darás un festín.

610
00:42:39,662 --> 00:42:41,662
[Próspero] ¡Vete al infierno!

611
00:42:45,160 --> 00:42:48,327
Esas fueron las últimas palabras de tu madre.

612
00:42:50,616 --> 00:42:52,949
Reza para que no sean tuyos.

613
00:43:00,883 --> 00:43:03,123
Lo vi llevado al castillo.

614
00:43:03,123 --> 00:43:05,218
Si vamos a conseguir
él fuera, la única manera

615
00:43:05,218 --> 00:43:07,074
es a través de los túneles olvidados.

616
00:43:07,074 --> 00:43:09,068
Los cerramos por una razón.

617
00:43:09,068 --> 00:43:10,055
Si descubren esos túneles,

618
00:43:10,055 --> 00:43:11,871
los usarán contra nosotros.

619
00:43:11,871 --> 00:43:13,598
No tenemos elección, Harson.

620
00:43:13,598 --> 00:43:15,334
¿Quién sabe qué tipo de tortura?

621
00:43:15,334 --> 00:43:17,667
¿Le están haciendo pasar?

622
00:43:19,349 --> 00:43:23,516
Lyra, ¿no hay nada?
¿Te interesa?

623
00:43:26,200 --> 00:43:27,691
Crees que soy estúpido, ¿no?

624
00:43:27,691 --> 00:43:28,524
Demonios, no.

625
00:43:28,524 --> 00:43:31,136
Es una verdadera genialidad vivir.
así, haz esto, haz aquello,

626
00:43:31,136 --> 00:43:34,305
Temblar cuando Lord Caliban venga.

627
00:43:34,305 --> 00:43:36,888
¿Y estás satisfecho con eso?

628
00:43:38,096 --> 00:43:39,846
No estoy satisfecho.

629
00:43:41,112 --> 00:43:42,817
no sabes como
Difícil es vivir...

630
00:43:42,817 --> 00:43:43,650
Guárdalo.

631
00:43:44,838 --> 00:43:46,428
Estaba esperando que te volvieras
ser algo

632
00:43:46,428 --> 00:43:48,837
más que otro
cerebro de calamar quejumbroso,

633
00:43:48,837 --> 00:43:51,657
Un tonto mareado de Melrose que compra...

634
00:43:51,657 --> 00:43:52,907
¿Cómo te atreves?

635
00:43:54,085 --> 00:43:55,833
Te sientas a juzgarme.

636
00:43:55,833 --> 00:43:59,742
tu eres quien es el
cerebro de calamar, Jack Deth.

637
00:43:59,742 --> 00:44:00,575
Bien.

638
00:44:00,575 --> 00:44:02,150
No me aceptas nada.

639
00:44:02,150 --> 00:44:05,158
Estás dando señales de vida.

640
00:44:05,158 --> 00:44:06,147
Estás contento de que te lo haya permitido.

641
00:44:06,147 --> 00:44:06,980
Sí.

642
00:44:10,121 --> 00:44:14,885
Ya sabes, está esta mujer
De donde vengo, Lyra.

643
00:44:14,885 --> 00:44:18,345
Sabes, me encantaría si
ella se parecería más a ti.

644
00:44:18,345 --> 00:44:22,983
Entonces, en lugar de eso, termino intentando
para que seas más como ella.

645
00:44:22,983 --> 00:44:26,374
¿De dónde vienes, Jack Deth?

646
00:44:26,374 --> 00:44:27,707
Otro mundo.

647
00:44:29,630 --> 00:44:32,880
Un universo paralelo, otra dimensión.

648
00:44:33,781 --> 00:44:37,067
Todo lo que sé es que no soy de aquí.

649
00:44:37,067 --> 00:44:39,914
De vuelta a casa, los trancedores
no están manejando el porro,

650
00:44:39,914 --> 00:44:42,136
y mis armas funcionan bien.

651
00:44:42,136 --> 00:44:42,969
Maldición.

652
00:44:44,316 --> 00:44:45,233
Mis armas.

653
00:44:55,317 --> 00:44:56,714
Este tipo, Calibán.

654
00:44:56,714 --> 00:44:59,020
¿Cuánto tiempo lleva a cargo?

655
00:44:59,020 --> 00:45:00,999
Desde que tengo memoria.

656
00:45:00,999 --> 00:45:03,121
¿Alguna vez lo molestaron?
¿Por las ratas del túnel?

657
00:45:03,121 --> 00:45:04,393
Le tienen miedo.

658
00:45:04,393 --> 00:45:06,001
Todo el mundo lo es.

659
00:45:06,001 --> 00:45:08,298
Él es muy poderoso.

660
00:45:08,298 --> 00:45:09,131
¿En realidad?

661
00:45:16,529 --> 00:45:18,083
Intentas ponerme en trance, lo juro por Dios,

662
00:45:18,083 --> 00:45:19,296
Te arrancaré la garganta.

663
00:45:19,296 --> 00:45:20,129
¿Tienes eso?

664
00:45:20,129 --> 00:45:21,313
Por favor, por favor, te lo ruego.

665
00:45:21,313 --> 00:45:22,260
Déjame vivir.

666
00:45:22,260 --> 00:45:23,677
Haré cualquier cosa.

667
00:45:25,325 --> 00:45:28,567
Sólo llévame a mis armas.

668
00:45:28,567 --> 00:45:29,734
Apurémonos.

669
00:45:32,828 --> 00:45:35,911
(música animada de flauta)

670
00:45:45,075 --> 00:45:46,825
Es por aquí.

671
00:45:58,908 --> 00:46:00,991
Excelente trabajo, Lucio.

672
00:46:02,942 --> 00:46:04,692
Gracias, mi señor.

673
00:46:22,311 --> 00:46:23,820
[Voz en off] Bueno, bueno.

674
00:46:23,820 --> 00:46:25,403
Eso te sostendrá.

675
00:46:31,306 --> 00:46:32,806
Entonces, cabeza de lobo.

676
00:46:35,002 --> 00:46:38,110
Disfrutando de los placeres que
¿La vida aquí tiene para ofrecerte?

677
00:46:38,110 --> 00:46:40,896
Estás en este pequeño montaje, ¿eh, Lyra?

678
00:46:40,896 --> 00:46:41,729
¿Lira?

679
00:46:43,145 --> 00:46:46,322
¿Es así como se llama a sí misma ahora?

680
00:46:46,322 --> 00:46:48,572
Lyra es una criatura encantadora.

681
00:46:50,057 --> 00:46:54,100
Pero el subterfugio no es su fuerte.

682
00:46:54,100 --> 00:46:56,245
¿Cuál es el punto entonces?

683
00:46:56,245 --> 00:46:58,578
El caso es, cabeza de lobo,

684
00:47:00,334 --> 00:47:03,084
Tengo mucho que ofrecerte,

685
00:47:04,198 --> 00:47:08,365
y todo lo que tienes que hacer en
El regreso es para ser honesto conmigo.

686
00:47:12,809 --> 00:47:13,642
Lucio.

687
00:47:14,634 --> 00:47:17,026
¿Qué has aprendido?

688
00:47:17,026 --> 00:47:18,147
Lo admito, no entendí mucho.

689
00:47:18,147 --> 00:47:19,678
de lo que estaba hablando, mi señor.

690
00:47:19,678 --> 00:47:24,263
Algo sobre dimensiones,
universos paralelos.

691
00:47:24,263 --> 00:47:25,096
Mmm.

692
00:47:25,958 --> 00:47:27,041
Como pensé.

693
00:47:28,527 --> 00:47:30,475
Hay mundos, Lucius, dentro de los mundos.

694
00:47:30,475 --> 00:47:32,646
con cosas como esta.

695
00:47:32,646 --> 00:47:33,479
¿Un arma?

696
00:47:35,444 --> 00:47:38,277
Y este es el detonante, supongo.

697
00:47:39,463 --> 00:47:43,630
¿Por qué no lo pones?
tu boca y descubrirlo?

698
00:47:45,819 --> 00:47:46,902
Ahora esto...

699
00:47:48,107 --> 00:47:50,357
Me desconcierta, debo admitir.

700
00:47:51,369 --> 00:47:55,437
Parece tener un asa, pero ¿para qué?

701
00:47:55,437 --> 00:47:56,937
No hay ningún arma.

702
00:47:58,562 --> 00:47:59,979
Un encanto, tal vez.

703
00:48:02,679 --> 00:48:04,429
¿Dónde lo conseguiste?

704
00:48:06,166 --> 00:48:07,416
Escuela de encanto.

705
00:48:08,611 --> 00:48:11,454
Muéstrame el camino a
Tu mundo, Jack Deth,

706
00:48:11,454 --> 00:48:13,502
y yo te daré poder.

707
00:48:13,502 --> 00:48:16,252
Poder más allá de tus sueños más locos.

708
00:48:18,188 --> 00:48:19,979
Lo único con lo que estoy soñando es

709
00:48:19,979 --> 00:48:22,646
arrodillando tu lamentable culo trancer.

710
00:48:30,447 --> 00:48:35,330
Así que no levantarás un
dedo para evitar tu muerte.

711
00:48:35,330 --> 00:48:38,913
te levanté
Dedo aquí, amigo.

712
00:48:40,358 --> 00:48:43,358
Y tengo tu muerte aquí mismo...

713
00:48:45,529 --> 00:48:46,362
Amigo.

714
00:48:49,131 --> 00:48:52,131
(música de suspenso)

715
00:48:55,483 --> 00:48:56,433
Maestro, por favor.

716
00:48:56,433 --> 00:48:57,343
Libéralo.

717
00:48:57,343 --> 00:48:59,120
Te lo prometo, haré cualquier cosa.

718
00:48:59,120 --> 00:49:01,453
Harás cualquier cosa de todos modos.

719
00:49:09,342 --> 00:49:10,175
Costel.

720
00:49:12,534 --> 00:49:14,112
Toma tu plancha bien
sus gritos moribundos.

721
00:49:14,112 --> 00:49:15,636
Puede que te sirva más adelante.

722
00:49:15,636 --> 00:49:16,469
Jacobo.

723
00:49:17,415 --> 00:49:18,248
Lucio.

724
00:49:19,284 --> 00:49:20,701
Lo siento mucho.

725
00:49:25,323 --> 00:49:28,323
(música de suspenso)

726
00:49:40,440 --> 00:49:42,857
(música suave)

727
00:50:02,332 --> 00:50:05,332
(música de suspenso)

728
00:50:21,066 --> 00:50:22,149
¡Harson, no!

729
00:50:23,444 --> 00:50:24,994
¡Esperar!

730
00:50:24,994 --> 00:50:26,057
¿Nos ayudarás?

731
00:50:26,057 --> 00:50:26,890
¿Qué?

732
00:50:26,890 --> 00:50:28,918
Él no es como los demás.

733
00:50:28,918 --> 00:50:30,657
Yo mismo lo he visto.

734
00:50:30,657 --> 00:50:32,106
¿Qué deseas?

735
00:50:32,106 --> 00:50:35,606
No qué, quién y antes de que sea demasiado tarde.

736
00:50:48,818 --> 00:50:52,318
[Voz en off] ¡El prisionero, se está escapando!

737
00:51:14,162 --> 00:51:16,995
(música enérgica)

738
00:51:23,384 --> 00:51:24,217
¡Para!

739
00:51:35,812 --> 00:51:37,312
Por favor, espera.

740
00:52:05,978 --> 00:52:07,676
¡No lo hagas!

741
00:52:07,676 --> 00:52:08,593
Por aquí.

742
00:52:10,154 --> 00:52:11,321
Vamos, vamos.

743
00:52:14,371 --> 00:52:15,204
Atornille la puerta.

744
00:52:15,204 --> 00:52:16,037
Rompimos la cerradura.

745
00:52:16,037 --> 00:52:16,870
Apila las cosas.

746
00:52:16,870 --> 00:52:17,703
Apurarse.

747
00:52:22,724 --> 00:52:23,845
Ustedes son las ratas del túnel.

748
00:52:23,845 --> 00:52:24,678
Sí.

749
00:52:24,678 --> 00:52:26,688
No hay manera de salir de este lugar.

750
00:52:26,688 --> 00:52:27,521
Tenemos armas.

751
00:52:27,521 --> 00:52:28,597
Podemos salir de aquí luchando.

752
00:52:28,597 --> 00:52:29,781
No es necesario.

753
00:52:29,781 --> 00:52:32,114
Nuestra entrada es nuestra salida.

754
00:52:45,106 --> 00:52:46,275
¿Qué pasa con él?

755
00:52:46,275 --> 00:52:47,800
[Shaleen] Él viene con nosotros.

756
00:52:47,800 --> 00:52:48,633
[Jack] Estás loco.

757
00:52:48,633 --> 00:52:50,065
¿Qué preferirías?

758
00:52:50,065 --> 00:52:53,471
Lo dejamos aquí para que pueda.
¿Mostrarles nuestra ruta de escape?

759
00:52:53,471 --> 00:52:54,756
Yo me ocuparé de él.

760
00:52:54,756 --> 00:52:56,509
Él te perdonó la vida.

761
00:52:56,509 --> 00:52:59,867
¿Cómo pagas eso?
¿de dónde vienes?

762
00:52:59,867 --> 00:53:01,117
¿Con derramamiento de sangre?

763
00:53:11,336 --> 00:53:12,503
Apartarse.

764
00:53:26,041 --> 00:53:26,985
Encuéntrelos.

765
00:53:26,985 --> 00:53:27,818
¡Ahora!

766
00:53:32,642 --> 00:53:34,023
Que me condenen.

767
00:53:34,023 --> 00:53:36,878
¿Estás diciendo que eso fue?
pintado antes de llegar aquí?

768
00:53:36,878 --> 00:53:39,028
Nuestro más sabio, Farr, los hizo.

769
00:53:39,028 --> 00:53:40,474
Tiene la vista.

770
00:53:40,474 --> 00:53:41,307
Mmmm.

771
00:53:43,229 --> 00:53:44,062
Ahora, esto.

772
00:53:46,277 --> 00:53:48,930
¿Qué está pasando allí?

773
00:53:48,930 --> 00:53:50,574
Tu futuro.

774
00:53:50,574 --> 00:53:52,741
Jack Deth, este es Farr.

775
00:53:55,081 --> 00:53:56,585
Estás diciendo que mi futuro es escalar

776
00:53:56,585 --> 00:53:59,752
¿En un acantilado y ser alcanzado por un rayo?

777
00:54:00,724 --> 00:54:02,845
Es tu destino.

778
00:54:02,845 --> 00:54:04,012
Sí, claro.

779
00:54:05,464 --> 00:54:07,666
(música suave de piano)

780
00:54:07,666 --> 00:54:10,279
No buscamos tu destino.

781
00:54:10,279 --> 00:54:13,029
En su lugar, te buscará.

782
00:54:17,771 --> 00:54:20,688
(música suave de flauta)

783
00:54:35,675 --> 00:54:38,258
(la música aumenta)

784
00:54:49,557 --> 00:54:50,926
¿Próspero?

785
00:54:50,926 --> 00:54:53,226
Aléjate de mí.

786
00:54:53,226 --> 00:54:54,893
Déjame morir en paz.

787
00:54:56,130 --> 00:54:57,880
Puedes luchar contra esto.

788
00:55:03,710 --> 00:55:06,210
No me recuerdas, ¿verdad?

789
00:55:07,315 --> 00:55:08,565
Te recuerdo.

790
00:55:09,718 --> 00:55:11,801
Fue hace tres temporadas.

791
00:55:12,721 --> 00:55:16,888
Yo era una nueva novia y mi
El marido era joven y cariñoso.

792
00:55:19,406 --> 00:55:23,086
Íbamos camino a nuestro nuevo hogar,

793
00:55:23,086 --> 00:55:27,753
y eso llamó la atención
de un noble llamado Lucius.

794
00:55:27,753 --> 00:55:30,753
Él y varios otros vinieron detrás de mí.

795
00:55:32,924 --> 00:55:36,924
Mi marido lucho contra ellos
y lo secaron.

796
00:55:41,427 --> 00:55:45,594
Y cuando se volvieron hacia mí,
y estaba a punto de hacer lo mismo.

797
00:55:46,996 --> 00:55:51,163
En ese último momento, un
El joven noble llegó cabalgando.

798
00:55:55,154 --> 00:55:57,670
¿Sabes lo que dijo?

799
00:55:57,670 --> 00:55:58,503
Suficiente.

800
00:55:59,960 --> 00:56:02,793
Dioses del cielo, ya ha sufrido bastante.

801
00:56:05,613 --> 00:56:06,446
Sí.

802
00:56:07,672 --> 00:56:11,839
Y me dijiste que corriera y
He seguido corriendo hasta ahora.

803
00:56:24,952 --> 00:56:26,098
Te lo juro, mi señor.

804
00:56:26,098 --> 00:56:27,573
Hemos revisado la sala de armas.

805
00:56:27,573 --> 00:56:28,990
No hay salida.

806
00:56:30,040 --> 00:56:32,207
Entonces mira de nuevo, Lucius.

807
00:56:33,172 --> 00:56:36,172
No podrían haber desaparecido simplemente.

808
00:56:37,739 --> 00:56:40,237
Con todo respeto mi
Señor, si están de vuelta por

809
00:56:40,237 --> 00:56:42,237
la magia de Oberon, yo...

810
00:56:43,608 --> 00:56:45,518
Di ese nombre otra vez,

811
00:56:45,518 --> 00:56:48,768
y no volverás a pronunciar nombres nunca más.

812
00:56:50,339 --> 00:56:52,672
Hay un problema más.

813
00:56:53,746 --> 00:56:56,765
Próspero no aparece por ningún lado.

814
00:56:56,765 --> 00:57:00,642
Puede que esté con Jack Deth
y quien se lo llevó.

815
00:57:00,642 --> 00:57:04,059
Creemos que pueden ser las ratas del túnel, pero...

816
00:57:04,059 --> 00:57:04,892
Perfecto.

817
00:57:07,189 --> 00:57:10,106
(música desconcertante)

818
00:57:23,743 --> 00:57:25,326
Algo personal.

819
00:57:38,652 --> 00:57:39,485
Algo.

820
00:57:56,030 --> 00:57:56,863
Personal.

821
00:58:08,115 --> 00:58:11,865
(cánticos en idioma extranjero)

822
00:58:15,755 --> 00:58:16,588
Próspero.

823
00:58:21,747 --> 00:58:24,497
(música dramática)

824
00:58:37,293 --> 00:58:40,293
(la música se intensifica)

825
00:58:58,109 --> 00:58:59,192
No hay salida, ¿eh?

826
00:59:00,105 --> 00:59:02,855
Tenemos algunas ratas que exterminar.

827
00:59:06,253 --> 00:59:07,423
Este tipo, Calibán.

828
00:59:07,423 --> 00:59:08,496
¿A qué tiene miedo?

829
00:59:08,496 --> 00:59:10,331
¿Tiene algún punto débil?

830
00:59:10,331 --> 00:59:14,927
Caliban y sus trancers
no siempre gobernó.

831
00:59:14,927 --> 00:59:17,047
El poder de Orfeo llega descansado

832
00:59:17,047 --> 00:59:21,714
con una muy potente y
mago benévolo llamado Oberon.

833
00:59:21,714 --> 00:59:25,155
Calibán acabó con
él, pero todavía teme

834
00:59:25,155 --> 00:59:27,572
El mago y su venganza.

835
00:59:30,047 --> 00:59:31,979
¿Cómo acabó con él?

836
00:59:31,979 --> 00:59:35,729
Lo envenenó entonces
quemó su cuerpo hasta convertirlo en cenizas.

837
00:59:38,393 --> 00:59:40,162
Hay algo que me falta aquí.

838
00:59:40,162 --> 00:59:43,694
¿Cómo pudo este Oberón
¿Habrá algún tipo de amenaza?

839
00:59:43,694 --> 00:59:47,994
Algo tan trivial como
la muerte no detendrá a un verdadero mago.

840
00:59:47,994 --> 00:59:49,561
Los magos no mueren.

841
00:59:49,561 --> 00:59:53,788
Son solo metafísicamente
inconveniente.

842
00:59:53,788 --> 00:59:54,664
¿Magia otra vez?

843
00:59:54,664 --> 00:59:55,658
No compro ninguna de esas tonterías.

844
00:59:55,658 --> 00:59:57,376
Sólo duele si lo dejas.

845
00:59:57,376 --> 01:00:00,583
Hay un término técnico.
para alguien como tu

846
01:00:00,583 --> 01:00:02,378
que cree que puede sobrevivir a un encuentro

847
01:00:02,378 --> 01:00:06,295
con un mago protegido
sólo por su incredulidad.

848
01:00:07,269 --> 01:00:08,831
Y ese término es...

849
01:00:08,831 --> 01:00:09,664
¿Escéptico?

850
01:00:11,154 --> 01:00:12,154
Carne muerta.

851
01:00:17,832 --> 01:00:19,999
¿Por qué tienes que alimentarte?

852
01:00:21,024 --> 01:00:22,557
No tenemos almas.

853
01:00:22,557 --> 01:00:24,640
Por dentro simplemente tenemos frío.

854
01:00:28,609 --> 01:00:32,776
Cuando nos alimentamos, es la única
tiempo que conocemos la calidez.

855
01:00:34,597 --> 01:00:37,847
Yo también tuve frío el día que tu gente,

856
01:00:38,870 --> 01:00:41,287
Los nobles mataron a mi marido.

857
01:00:43,968 --> 01:00:46,392
Por favor, no podré contenerme.

858
01:00:46,392 --> 01:00:48,309
No quiero que lo hagas.

859
01:00:49,957 --> 01:00:51,790
Estoy cansado de correr.

860
01:00:53,980 --> 01:00:56,897
(música suave de flauta)

861
01:01:11,124 --> 01:01:12,338
No te necesitamos aquí.

862
01:01:12,338 --> 01:01:14,016
Nos fue bastante bien por nuestra cuenta.

863
01:01:14,016 --> 01:01:15,970
Sí, claro, viviendo
vuestras vidas huyendo

864
01:01:15,970 --> 01:01:17,326
de los trancers vampíricos.

865
01:01:17,326 --> 01:01:18,435
Ustedes tenían una manera de entrar al castillo.

866
01:01:18,435 --> 01:01:20,219
y no lo usaste hasta ahora.

867
01:01:20,219 --> 01:01:21,052
¿Sabes por qué?

868
01:01:21,052 --> 01:01:22,459
Porque tienes miedo.

869
01:01:22,459 --> 01:01:24,748
No fue miedo eso
Nos detuvo, Jack Deth.

870
01:01:24,748 --> 01:01:26,096
¿Cómo lucharías contra los nobles?

871
01:01:26,096 --> 01:01:29,427
Yo lucharía contra ellos, maldita sea.

872
01:01:29,427 --> 01:01:30,927
Ahora estamos empatados.

873
01:01:34,095 --> 01:01:35,467
Trancer hijo de grupo.

874
01:01:35,467 --> 01:01:37,580
No, no me estaba lastimando.

875
01:01:37,580 --> 01:01:39,498
Yo lo estaba ayudando.

876
01:01:39,498 --> 01:01:41,837
Te entregaste
a él a propósito, ¿por qué?

877
01:01:41,837 --> 01:01:43,437
Puede que eso ya no importe mucho más.

878
01:01:43,437 --> 01:01:44,270
¿Qué quieres decir?

879
01:01:44,270 --> 01:01:45,837
Mi padre se acerca, lo presiento.

880
01:01:45,837 --> 01:01:46,732
¿Quién es tu padre?

881
01:01:46,732 --> 01:01:47,565
Monstruo.

882
01:01:51,752 --> 01:01:53,502
Tenemos que trabajar rápido.

883
01:01:55,103 --> 01:01:57,853
(música dramática)

884
01:02:26,243 --> 01:02:27,576
Las ratas están aquí.

885
01:02:31,027 --> 01:02:33,777
(música dramática)

886
01:02:36,653 --> 01:02:39,070
Farr, no tenemos mucho tiempo.

887
01:02:40,523 --> 01:02:41,856
Estaré contigo.

888
01:02:57,852 --> 01:03:00,019
Angelo, Serene, rector.

889
01:03:02,033 --> 01:03:03,283
Explorador adelante.

890
01:03:13,133 --> 01:03:14,480
Extendido.

891
01:03:14,480 --> 01:03:16,480
Encuéntralos y mátalos.

892
01:03:19,510 --> 01:03:20,677
Mátalos a todos.

893
01:03:25,000 --> 01:03:25,833
¡Allá!

894
01:03:31,835 --> 01:03:33,090
Mira esto.

895
01:03:33,090 --> 01:03:34,007
Qué tontos.

896
01:03:50,476 --> 01:03:51,643
¿Quién eres?

897
01:03:55,217 --> 01:03:57,217
Nadie importante.

898
01:03:58,577 --> 01:04:00,077
Eso es seguro.

899
01:04:18,949 --> 01:04:20,785
voy a darte el

900
01:04:20,785 --> 01:04:24,618
Pelea justa que nunca le diste a mi marido.

901
01:04:24,618 --> 01:04:25,618
Bastardo.

902
01:04:32,169 --> 01:04:34,419
Sabía que te encontraría aquí.

903
01:04:38,896 --> 01:04:40,991
Es hora de venir a casa conmigo, hijo.

904
01:04:40,991 --> 01:04:41,824
No.

905
01:04:43,442 --> 01:04:45,430
Has cambiado.

906
01:04:45,430 --> 01:04:46,263
Sí.

907
01:04:47,400 --> 01:04:49,232
Has renacido.

908
01:04:49,232 --> 01:04:51,682
Tal como lo anticipé.

909
01:04:51,682 --> 01:04:54,320
Aquí entre la carne,
no pudiste resistirte,

910
01:04:54,320 --> 01:04:56,903
y ahora, ahora estaremos juntos.

911
01:04:58,120 --> 01:04:59,703
Juntos en el infierno.

912
01:05:10,143 --> 01:05:12,643
Tu corazón no está en esto, muchacho.

913
01:05:13,814 --> 01:05:14,647
El mío lo es.

914
01:05:17,384 --> 01:05:19,301
En guardia, hijo de puta.

915
01:05:21,274 --> 01:05:24,024
(música dramática)

916
01:05:55,915 --> 01:05:57,674
¿Los has visto?

917
01:05:57,674 --> 01:05:58,507
Ey.

918
01:06:06,292 --> 01:06:09,042
(música dramática)

919
01:06:22,181 --> 01:06:24,764
(la música aumenta)

920
01:06:31,912 --> 01:06:34,211
Cometiste un gran error, cabeza de lobo.

921
01:06:34,211 --> 01:06:35,044
Lo último en este mundo

922
01:06:35,044 --> 01:06:37,414
Lo que quieres es que me fije en ti.

923
01:06:37,414 --> 01:06:40,164
Y ahora que lo he hecho, estás muerto.

924
01:06:47,309 --> 01:06:48,309
Hermosa.

925
01:06:58,783 --> 01:07:02,616
No le harás daño,
no mientras esté vivo.

926
01:07:06,346 --> 01:07:08,096
Entonces morirás.

927
01:07:19,346 --> 01:07:22,179
¿Cómo puedes ser hijo de Calibán?

928
01:07:24,666 --> 01:07:28,833
Soy yo quien por todos los derechos debería
llenar las botas de su señoría.

929
01:07:46,797 --> 01:07:49,380
Prepárate para morir, hijo de Calibán.

930
01:08:02,065 --> 01:08:04,065
Debo encontrar a Jack Deth.

931
01:08:07,796 --> 01:08:10,713
(música premonitoria)

932
01:08:12,948 --> 01:08:16,327
[Voz en off] Todavía no lo haces
Entiendes, ¿verdad, cabeza de lobo?

933
01:08:16,327 --> 01:08:17,410
Soy Calibán.

934
01:08:18,972 --> 01:08:21,472
Este es mi mundo, mi universo.

935
01:08:22,542 --> 01:08:24,459
No tienes lugar aquí.

936
01:08:26,541 --> 01:08:27,624
Este lugar.

937
01:08:28,468 --> 01:08:31,031
Este es el lugar del que habló Farr.

938
01:08:31,031 --> 01:08:32,655
La cabeza de lobo.

939
01:08:32,655 --> 01:08:33,784
Te tengo un regalo.

940
01:08:33,784 --> 01:08:34,751
¡Jacobo!

941
01:08:34,751 --> 01:08:36,123
Déjala ir.

942
01:08:36,123 --> 01:08:38,399
Dime como llegar
Tu mundo, Jack Deth.

943
01:08:38,399 --> 01:08:39,405
No sé cómo.

944
01:08:39,405 --> 01:08:40,238
Estoy atrapado aquí.

945
01:08:40,238 --> 01:08:42,242
Mi aparición fue un accidente.

946
01:08:42,242 --> 01:08:44,075
Eso es lamentable.

947
01:08:45,274 --> 01:08:46,107
¡No!

948
01:08:48,138 --> 01:08:51,055
(música triunfante)

949
01:08:54,629 --> 01:08:55,462
Oberón.

950
01:08:59,255 --> 01:09:01,255
No tengo nada que perder.

951
01:09:03,868 --> 01:09:05,368
Jack Deth, espera.

952
01:09:14,673 --> 01:09:15,818
¿Dónde estás?

953
01:09:15,818 --> 01:09:17,569
¿Dónde estás?

954
01:09:17,569 --> 01:09:18,812
No es donde estoy.

955
01:09:18,812 --> 01:09:20,395
Es donde estás.

956
01:09:23,305 --> 01:09:24,272
Estás llamando a las puertas de la muerte,

957
01:09:24,272 --> 01:09:26,689
y tengo la maldita llave.

958
01:09:29,257 --> 01:09:32,257
(la música se intensifica)

959
01:09:36,383 --> 01:09:37,216
Espera, chico.

960
01:09:38,190 --> 01:09:39,023
Nos habría matado a todos.

961
01:09:39,023 --> 01:09:40,316
¿Es eso lo que quieres salvar?

962
01:09:40,316 --> 01:09:41,149
¿Eh?

963
01:09:44,547 --> 01:09:46,214
Lo siento, padre.

964
01:09:47,605 --> 01:09:48,855
No tuve ningún hijo.

965
01:10:06,091 --> 01:10:07,335
¿Oíste algo?

966
01:10:07,335 --> 01:10:08,649
Sólo los latidos de mi corazón.

967
01:10:08,649 --> 01:10:09,482
¿Qué otra cosa?

968
01:10:11,125 --> 01:10:12,681
Nada.

969
01:10:12,681 --> 01:10:14,460
Calibán, ¿verdad?

970
01:10:14,460 --> 01:10:15,967
Desaparecido.

971
01:10:15,967 --> 01:10:17,199
Mi padre se ha ido.

972
01:10:17,199 --> 01:10:20,655
Debería sentirme aliviado ahora que se acabó.

973
01:10:20,655 --> 01:10:21,675
Aún no ha terminado.

974
01:10:21,675 --> 01:10:24,510
Todavía estoy atrapado aquí sin camino a casa.

975
01:10:24,510 --> 01:10:26,834
y he oído que los magos no mueren.

976
01:10:26,834 --> 01:10:30,417
Son solo metafísicamente
inconveniente.

977
01:10:34,103 --> 01:10:36,353
(risas)

978
01:10:49,979 --> 01:10:52,729
(música dramática)

979
01:11:36,678 --> 01:11:39,261
(la música aumenta)

980
01:12:15,475 --> 01:12:18,475
(la música se intensifica)

981
01:12:59,556 --> 01:13:02,223
(la música se suaviza)

982
01:13:35,510 --> 01:13:38,510
(música suave de flauta)